Actualitats deu mes de mai e junh/ Actualités mois d'avril et mai

version française plus bas 
version òc:

1) Dias e oràris d'ubertura deu locau a Tèsa:

Un dijaus sus dus enter 20ò00 -24ò00:

- dijaus 3/05
- dijaus 17/05
- dijaus 31/05
- dijaus 14/06
- dijaus 28/06

 QUE CAU QU'I AJA MONDE DIJAUS, LO 3 DE MAI TA PRENER UA FOTO DEU LOCAU E TA LA HICAR SUU BLOG!!!!

2) Mes de Mai:

"Lo casau d'Arcencam" que serà hicat en plaça quan lo bèth temps e tornerà dab patatas, mongetas, melons, tomatas... De que hà's un bon repaish en estiu!

Lo 26 de mai a 16ò, au parat deus 20ans deu locau associatiu paulin "La Tor deu Borrèu", ua conferéncia sus las experiéncias locaus d'autogestion serà presentada au public dab tres intervencions:

- un/ua sòci de la Tor: "La Tor: 20 ans de luta e de vita"

- un president de Gaztexe (larada basca): "la joenessa basca que's pren en man"

- un/ua sòci de la Larada Arcencam: "La Larada, un modèu de bastir" => çò qu'ei ua Larada? Quin ei organizada? Tà que serveish? Presentacion d'ua maqueta de descripcion de la Larada. Aviéner: espandiment deu projècte a d'autes parçans (creacion de navèras Laradas), objectius intèrnes d'Arcencam,...

Abans e après lo debat que i aurà bals e concèrts, programa complet de l'eveniment sus aquesta adreça: http://www.facebook.com/events/170803163042013/

3) Mes de Junh:

Aniversari de la Larada Arcencam lo dissabte 9 de junh. Lo lòc de la hèsta qu'ei a determinar.
Amassada Generau la setmana qui segueish tà har lo bilanç, cambiar lo burèu e preparar l'estiu.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
version fr:

1) Jours et horaires d'ouverture du local à Thèze:

Un jeudi sur deux entre 20h et 24h:
- jeudi 3/05
- jeudi 17/05
- jeudi 31/05
- jeudi 14/06
- jeudi 28/06

IL FAUT DU MONDE JEUDI 3 MAI POUR PRENDRE UNE BELLE PHOTO A METTRE SUR LE BLOG!!!!

2) Mois de Mai:

"Le jardin d'Arcencam" sera mis en place quand les beaux jours reviendront avec patates, haricots, melons, tomates,... de quoi de se faire un bon repas pendant l'été!

Le 26 mai à 16h, à l’occasion des 20 ans du local associatif palois: "la Tor deu Borrèu"(Tour du Bourreau), une conférence-débat sur les expériences d'autogestion sera présentée au public avec trois intervenants:
- un adhérent de la Tour: "La Tor deu Borrèu: 20 ans de luta e de vita"
- un/une président(e) d'un Gaztexe ("Larada basque"): "la jeunesse basque se prend en main"

- un/une membre de la Larada: "La Larada: un modèle à bâtir". Qu'est-ce qu'une Larada? Comment est-elle organisée? A quoi ça sert? Présentacion d'une maquette de description des Laradas. Avenir: les projets d'ouvertures d'autres Laradas, les objectifs internes d'Arcencam,...

Des bals et des concerts sont proposés avant et après le débat. Le programme complet de l'évènement sur cette adresse: http://www.facebook.com/events/170803163042013/

3) Mois de Juin:

Anniversaire de la Larada Arcencam le samedi 9 juin. Lieu à déterminer pour la fête.
La date de l'Assemblée Générale vous sera donnée ultérieurement (la semaine après la fête en principe).

 En dabant Larada!
En avant la Larada!

Adishatz,

L'estanquet qu'ei ubèrt!
Que vs'invitam a passar dijaus, lo 5 d'abriu a partir de 20ò30 ,au locau de la Larada a Tèsa (Café des Parents - Borg. Hens la carrèra principau enter la mairia e la sala polyvalenta) entà partatjar un veire e devisar de la vita deu locau: decoracion, tèmis de serada, ...

Bonjour,

Le bar associatif est ouvert!
Nous invitons tous nos adhérents à passer jeudi 5 avril à partir de 20h30 au local de la Larada (Café des Parents -bourg. Dans la rue principale entre la mairie et la salle polyvalente) pour partager un verre et discuter de la vie du local à organiser: décoration, thèmes de soirée,...

En vs'esperar numeros.
En vous espérant nombreux.

Cinema a Navalhas

La Larada Arcencam (larèr de joens nord-biarnés) qu'organiza ua serada cinema-debat dissabte lo 24 de març a l'entorn deu film american d'Andrew Niccol: "Bienvenue à Gattaca". Un film d'anticipacion tots publics qui pertòca la plaça de la genetica dens la societat umana futura ont podem causir lo genotipe deus mainats. Que's passerà a la sala Bearn de Navalhas-Angòs de 20ò30 enlà e qu'ei a gratis. Aqueste eveniment que segueish l'obertura d'un locau associatiu en partenariat dab las "Familhas Ruraus" de Tèsa lo dijaus 22 de març a Tèsa (au Café des parents).

La Larada Arcencam (foyer de jeunes nord-béarnais) organise une soirée cinéma-débat le samedi 24 mars autour du film américain d'Andrew Niccol: "Bienvenue à Gattaca". Un film d'anticipation et de science-fiction tous publics qui interroge la place de la génétique dans une future société humaine dans laquelle il devient possible de déterminer le génotype des enfants. L'évènement aura lieu à la salle Béarn de Navailles-Angos à 20h30 et c'est gratuit. Cet évènement fera écho à la première ouverture du Café des parents par la Larada le jeudi 22 mars au soir à Thèze en partenariat avec les "Familles Rurales".

Bienvenue sur le Blog de la Larada Arcencam !

Adishatz,
Planvienguts suu blòg de la Larada Arcencam. 
Larada => deu biarnés "larèr" (foyer) e de l'expression "ua larada de monde" (un foyer plein à craquer).
Arcencam => lo diu-horguèr deus Pirenèus originari de Bornòs (Bearn) e embarrat suu Pic d'Ania per ua broisha de qui s'èra enamorat.
La Larada Arcencam qu'ei ua associacion de joens occitans/occitanes shens but amonedaire, autogerada e qui a per objectiu de har bojar lo territòri (parçans d'Arsac e de Tèsa) en perpausar eveniments sociaus, hestius, culturaus o formatius. Dens un estat d'esperit qui's pareish aus "Gaztexe" bascos o a las "Casas dels joves" catalanas, la Larada qu'ei un projècte navèth qui's deu espandir sus lo territòri occitanofòne tà tornar gahar la coesion sociau qui'ns manca en formar ua navèra generacion a l'engatjament associatiu, aus escambis dab las autas generacions, a l'aquisicion de coneishenças/competéncias e a la loa transmission aus mei joens.
"Que vòu miélher alucar la lutz que's plànher de l'escur."
Bona visita!

Bonjour,
Bienvenu sur le blog de la Larada Arcencam.
Larada => du béarnais "larèr" (foyer) et de l'expression "ua larada de monde" (un foyer plein à craquer).
Arcencam => dieu-forgeron des Pyrennées originaire de Bournos (Béarn) et enfermé sur le Pic d'Anie par une sorcière dont il était tombé amoureux.
La Larada Arcencam est une association de jeunes occitans/occitanes sans but lucratif, autogérée et qui a pour objectif de dynamiser le territoire en proposant des évènements sociaux, festifs, culturels ou formatifs. Dans un état d'esprit proche des "Gaztexe" basques ou des "Casas dels joves" catalanes, les Laradas avec son propre style est un projet nouveau qui doit s'étendre sur le territoire occitanophone pour retrouver la cohésion sociale qui nous manquait en formant une nouvelle génération à l'engagement associatif, à l'échange avec les autres générations, à l'acquisition de connaissances/compétences et à leur transmission aux plus jeunes.
"Il vaut mieux allumer la lumière que se plaindre de l'obscurité"(proverbe d'ici)
Bonne visite!