samedi 28 avril 2012

Actualitats deu mes de mai e junh/ Actualités mois d'avril et mai

version française plus bas 
version òc:

1) Dias e oràris d'ubertura deu locau a Tèsa:

Un dijaus sus dus enter 20ò00 -24ò00:

- dijaus 3/05
- dijaus 17/05
- dijaus 31/05
- dijaus 14/06
- dijaus 28/06

 QUE CAU QU'I AJA MONDE DIJAUS, LO 3 DE MAI TA PRENER UA FOTO DEU LOCAU E TA LA HICAR SUU BLOG!!!!


2) Mes de Mai:

"Lo casau d'Arcencam" que serà hicat en plaça quan lo bèth temps e tornerà dab patatas, mongetas, melons, tomatas... De que hà's un bon repaish en estiu!

Lo 26 de mai a 16ò, au parat deus 20ans deu locau associatiu paulin "La Tor deu Borrèu", ua conferéncia sus las experiéncias locaus d'autogestion serà presentada au public dab tres intervencions:

- un/ua sòci de la Tor: "La Tor: 20 ans de luta e de vita"

- un president de Gaztexe (larada basca): "la joenessa basca que's pren en man"

- un/ua sòci de la Larada Arcencam: "La Larada, un modèu de bastir" => çò qu'ei ua Larada? Quin ei organizada? Tà que serveish? Presentacion d'ua maqueta de descripcion de la Larada. Aviéner: espandiment deu projècte a d'autes parçans (creacion de navèras Laradas), objectius intèrnes d'Arcencam,...

Abans e après lo debat que i aurà bals e concèrts, programa complet de l'eveniment sus aquesta adreça: http://www.facebook.com/events/170803163042013/


3) Mes de Junh:

Aniversari de la Larada Arcencam lo dissabte 9 de junh. Lo lòc de la hèsta qu'ei a determinar.
Amassada Generau la setmana qui segueish tà har lo bilanç, cambiar lo burèu e preparar l'estiu.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
version fr:

1) Jours et horaires d'ouverture du local à Thèze:

Un jeudi sur deux entre 20h et 24h:
- jeudi 3/05
- jeudi 17/05
- jeudi 31/05
- jeudi 14/06
- jeudi 28/06

IL FAUT DU MONDE JEUDI 3 MAI POUR PRENDRE UNE BELLE PHOTO A METTRE SUR LE BLOG!!!!

2) Mois de Mai:

"Le jardin d'Arcencam" sera mis en place quand les beaux jours reviendront avec patates, haricots, melons, tomates,... de quoi de se faire un bon repas pendant l'été!

Le 26 mai à 16h, à l’occasion des 20 ans du local associatif palois: "la Tor deu Borrèu"(Tour du Bourreau), une conférence-débat sur les expériences d'autogestion sera présentée au public avec trois intervenants:
- un adhérent de la Tour: "La Tor deu Borrèu: 20 ans de luta e de vita"
- un/une président(e) d'un Gaztexe ("Larada basque"): "la jeunesse basque se prend en main"

- un/une membre de la Larada: "La Larada: un modèle à bâtir". Qu'est-ce qu'une Larada? Comment est-elle organisée? A quoi ça sert? Présentacion d'une maquette de description des Laradas. Avenir: les projets d'ouvertures d'autres Laradas, les objectifs internes d'Arcencam,...

Des bals et des concerts sont proposés avant et après le débat. Le programme complet de l'évènement sur cette adresse: http://www.facebook.com/events/170803163042013/

3) Mois de Juin:


Anniversaire de la Larada Arcencam le samedi 9 juin. Lieu à déterminer pour la fête.
La date de l'Assemblée Générale vous sera donnée ultérieurement (la semaine après la fête en principe).

 En dabant Larada!
En avant la Larada!





mercredi 4 avril 2012

Adishatz,

L'estanquet qu'ei ubèrt!
Que vs'invitam a passar dijaus, lo 5 d'abriu a partir de 20ò30 ,au locau de la Larada a Tèsa (Café des Parents - Borg. Hens la carrèra principau enter la mairia e la sala polyvalenta) entà partatjar un veire e devisar de la vita deu locau: decoracion, tèmis de serada, ...

Bonjour,

Le bar associatif est ouvert!
Nous invitons tous nos adhérents à passer jeudi 5 avril à partir de 20h30 au local de la Larada (Café des Parents -bourg. Dans la rue principale entre la mairie et la salle polyvalente) pour partager un verre et discuter de la vie du local à organiser: décoration, thèmes de soirée,...

En vs'esperar numeros.
En vous espérant nombreux.